Recent content by rigil kent

  1. rigil kent

    [Help] Macy's Thanksgiving Parade (1990) Transcript

    Wohooo!!! Many, many thanks, pal! Again, thanks for all the help. Y read that name in other web, where it mentions that it is an acquaintance of Jim Henson. So yes, must be him.
  2. rigil kent

    [Help] Macy's Thanksgiving Parade (1990) Transcript

    Hi. I left the more difficult for the final. This is the last video that I'd like to translate for the moment. I'm missing a couple of sentences from the reporter and a few words I think I understand, but prefer to be sure. I hope you can help me. Thanks!!!
  3. rigil kent

    Need Help with Transcript for "Big Bird's Dance" (The Ed Sullivan Show)

    Thanks, Mo Frackle. Hmmm... is this the meaning of "give the bird"? To make a very impolite sign by raising your middle finger. I guess not a show for childrens. Trivia: I didn't know, but that same guy later performed the pantomime role of Spider-Man on The Electric Company.
  4. rigil kent

    Need Help with Transcript for "Big Bird's Dance" (The Ed Sullivan Show)

    Hi, Happy New Year to all!! I need your help once again. This time, it's pretty silly, because the sketch is only musical. I just need to finish understand what Ed Sullivan says at the end. The video: My best try: Thank you so much!!
  5. rigil kent

    Need Help with Transcript for "A Muppet Family Christmas" (Profile on Entertainment Tonight)

    Thanks, Daffy. Now that I read it, it seems to say that. So, the presenter lines where ok? Thanks for the help!!
  6. rigil kent

    Need Help with Transcript for "A Muppet Family Christmas" (Profile on Entertainment Tonight)

    Hi, Merry Second Day of Christmas. This is a short one. I can't understand the final words of Kermit. And I have my doubts about the words down here: 1:41 PRESENTER: But as far as the advice for the rest of us mortals on how to cope with the holiday stress, the normally loquacious frog was...
  7. rigil kent

    Need Help with Lyrics for "We Need Snow"

    Great, I can now finish this sketch. I have two or three more short videos, with just a few lines to complete. But I'll post them after Christmas, so I let you rest, ha ha ha! Merry Christmas!
  8. rigil kent

    Need Help with Lyrics for "We Need Snow"

    Thanks again, Bliffen, for taking the trouble to correct and complete the text. It's amazing how, reading the parts I couldn't understand, now I can distinguish them. Most, at least. For the parts with doubts, I wonder if can be completed by common sense, like this: REINDEERS: Keep dancing...
  9. rigil kent

    Need Help with Lyrics for "We Need Snow"

    Hi again, everyone. This time, can you help me finishing this transcript? This is the Reindeer sketch from Perry Como in 1965. I think is the first time this sketch show up, 'cause is later used in The Ed Sullivan Show in 1968. You can watch it in here: And this is my best transcription...
  10. rigil kent

    Need Help with Lyrics for "Camaraderie"

    Great, thanks! You have solved exactly my doubts. I thought the same in that with up there. "What, a friend who brings some guy who help you share your things? In my country we call them colados (gate crashers)" Ha ha ha!.
  11. rigil kent

    Need Help with Lyrics for "It Feels Like Christmas" (Muppets Holiday Greetings)

    Oh, now I get it, thanks. No problem, Frackle, thank you both for helping me.
  12. rigil kent

    Need Help with Lyrics for "Camaraderie"

    Yes, no problem with the dialogue. I have the dubbed version, just the songs are in English and with no subs. Thanks for check the lyrics. I have my doubts about: -Always there with somebody to help you share (I can't find the sense in this) -hope he got us fancy hats (In this neither. Who is...
  13. rigil kent

    Need Help with Lyrics for "Camaraderie"

    Thanks, Bliff. Although I was not referring to that particular part, It's also useful. I had not realized the French accent. My question was originally to see if the lyric "Camaraerie" is correct as I transcribed. By the way, those parts that Piggy howls and is not well understood, I left them...
  14. rigil kent

    Need Help with Lyrics for "It Feels Like Christmas" (Muppets Holiday Greetings)

    Thanks both, What a stupid, I know that's not Ed Sullivan, they call him Bob! The name just stuck with me from another special I translated too. Ok, you were a great help, thanks very much!! PD: What's "ziffled"?
  15. rigil kent

    Need Help with Lyrics for "It Feels Like Christmas" (Muppets Holiday Greetings)

    Hi, could you help me understand a few words? I'm translating this short video and I can't quite figure out what they say in these small fragments. Thanks!! http://www.dailymotion.com/video/x2tm71o It's at: 00:53 Ed Sullivan: Today, the Muppets ----------- with "The Muppet Christmas Carol"...
Top