There's a simple "freeware" blue screen program available called
Blue Screen of Life. You can get all info about it
here. I haven't used it, but maybe it would work for you.
Otherwise, I usually recommend Adobe After Effects, but that costs several hundred dollars. Many video editing programs also have some sort of basic chromakey feature built in.