One word... DIALECT. When languages spread they do tend to change. Chinese has several different dialects, as well as Spanish. There's even a Spanish portugues hybrid called "Catalan" they only speak in some places in South America.
So naturally, the language would have evolved over time.